坚定信心,努力完成全年经济社会发展目标任务
昼夜兼顾、利旧创新 北京打造全方位国庆节日景观
香港维多利亚港海面出现“龙吸水”现象
关于水土保持生态产品价值实现机制,三部门出台意见明确→
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
9月19日,北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图)如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:刘阳禾】419MB2024-10-03 01:47
中新网保定9月29日电(吕子豪 徐巧明)9月27日至29日,以“共享文旅发展新机遇 汇聚乡村振兴新动能”为主题的文化产业赋能乡村振兴工作推进活动在河北省阜平县举行,来自文化和旅游部、教育部等国家部委,
6MB2024-10-03 01:36
中新社联合国9月28日电 (记者 王帆)当地时间9月28日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在纽约会见韩国外长赵兑烈。王毅表示,今年以来,中韩各领域交往合作趋向活跃,两国关系出现积极改善势头。这说明双
48MB2024-10-03 01:26
中新网郑州9月29日电 (记者 刘鹏)中国南方航空河南航空有限公司29日消息称,国庆期间南航计划在郑州执行进出港航班1066个,全力保障旅客假期出行。图为南航班机在郑州机场。陈波 摄国庆假期将至,南航
64MB2024-10-03 01:01
中新网9月29日电 据“中国贸促”微信公众号消息,中国贸促会29日举行9月例行新闻发布会。中国贸促会新闻发言人王琳洁在会上发布了7月全球经贸摩擦指数。从综合指数看,7月全球经贸摩擦指数为102,继续处
72995MB2024-10-03 00:22
中新网杭州9月29日电(王潇婧)29日,杭州市公安局萧山区分局发布通报称,日前网传的“网红遭人持刀抢劫”系该局正在侦办的一起刑事案件。经查,2024年9月24日18时许,犯罪嫌疑人周某某(男,36岁)